HOME
DANSK
BIBELEN
Artikler
Bibelforedrag
Bibelstudier
Ny bibelforskning
Sodoma og Gomorra
Henvisninger
SPROG
Oversættelse
Tolkning
Undervisning
POESI
Oversatte digte
Oversatte salmer
PERSONALIA
CV
Forfatterskab
Om mig selv
Kontakt

 

 

 

 



 

 

 

 

 

Oversatte salmer

Kjeld Renato Lings ©

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


 1.
 De behøver ikke banke
 vi kan ikke hjælpe Dem, hr.
 Alle senge er optaget
 De kan ikke komme ind, hr.

 2.
 De behøver ikke banke
 Der er ikke plads til flere.
 Vi er kristne mænd og kvinder
 man kan ikke kræve mere.

 3.
 Nej, en krybbe har vi ikke
 vi har ingen staldplads heller.
 Vi er kristne mænd og kvinder
 men det kniber når det gælder.

 4.
 Nu må De så ha' en god jul
 og vi går i seng igen, hr.
 Før De vækked' os og banked'
 sov vi dybt som døden selv, hr.

 


STÅR I SLUD OG REGN
Standing in the Rain
Engelsk original af
  
Sydney Carter 
England 1970


Dansk oversættelse:
© Kjeld Renato Lings 2007


OMKVÆD

 Står i slud og regn
 banker på vort vindu
 banker på vort vindu
 denne julenat.
 Dér er han igen
 og banker på vort vindu
 banker på vort vindu
 som om noget var galt.