HOME
DANSK
BIBELEN
Artikler
Bibelforedrag
Bibelstudier
Ny bibelforskning
Sodoma og Gomorra
Henvisninger
SPROG
Oversættelse
Tolkning
Undervisning
POESI
Oversatte digte
Oversatte salmer
PERSONALIA
CV
Forfatterskab
Om mig selv
Kontakt

 

Kjeld Renato Lings ©

Oversættelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Oversættelse - en definition

Skriftlig gengivelse på et andet sprog af et skriftligt budskab. Der fokuseres på det skrevne ord


Oversætter eller tolk?

I daglig tale kaldes både oversættere og tolke ofte 
"oversættere". I fagsprog skelner man. Oversættere
arbejder med det skrevne ord, medens tolke
beskæftiger sig med det talte ord.

 


Mundtlig oversættelse

Mundtlig gengivelse på et andet sprog af en tekst.
Kaldes undertiden prima vista oversættelse.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Interessefelter

Humaniora

Geografi

Religion

Samfundsforhold

Menneskerettigheder

Internationale forhold

 

Mine sprog


Jeg oversætter fra og til 
følgende tre sprog:


dansk

spansk

engelsk

  

KVALIFIKATIONER

Translatør og tolk i spansk, Handelshøjskolen i København 1976

Statsautoriseret translatør og tolk 1976

Erhvervsaktiv translatør og tolk 1976--2012

 

Kendskab til andre sprog


fransk, tysk, svensk

græsk, hebraisk, latin, nawatl (aztekisk)

 

ARBEJDSERFARING

1970erne

International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), København
Oversættelse spanskengelsk, engelskspansk


1980erne

Granma Resumen Semanal
(Granma Weekly Review)
Havanna, Cuba
Oversættelse spanskengelsk

Rehabiliteringscenter for Torturofre (RCT)
København
Oversættelse spanskdansk, spanskengelsk,
danskspansk

Københavns Universitet
Litterær oversættelse spansk
dansk

Studieskolen i København
Oversættelse spanskdansk


1990erne

Universidad Bíblica Latinoamericana
San José, Costa Rica
Oversættelse spanskengelsk, portugisiskspansk

Project Counselling Service for Latin American
Refugees, San José, Costa Rica
Oversættelse spanskengelsk, danskspansk

 

 


Jeg kan kontaktes på:

kirelanu
SNABEL-A
yahooPUNKTUMdk


Venlig hilsen

Kjeld Renato Lings

Translatør og tolk; ph.d.