HOME
ENGLISH
BIBLE
Articles
Bible Lectures
Biblical Studies
Fresh Research
Love Lost in Translation
Sodom and Gomorrah
Links & References
LANGUAGES
Instruction
Interpreting
Translation
POETRY
Hymns Translated
Poems Translated
Songs Translated
PERSONAL
CV
Works
About Me
Contact Me

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kjeld Renato 

Instruction



Languages

I have taught four languages: 

DANISH
All levels


SPANISH
Beginners and advanced

ENGLISH 
Beginners and advanced

CLASSICAL HEBREW
Beginners
 

 



Interpreting


I have taught several types of interpreting:
 

1. CONSECUTIVE

(a) Interpreting interviews

(b) Interpreting talks and lectures


2. SIMULTANEOUS
 
(a) via a microphone from a booth
 
(b) via a portable microphone (no booth)

(c) whispered 
(no microphone).


Working languages:

Danish, Spanish, English.



Qualifications

Cand. phil. (Master) in Spanish 1973
Chartered Translator/Interpreter 1976
PhD in Theology 2006

 

 

 

 

 

 

 



Teaching Experience


1970s
 
Studieskolen i KÝbenhavn (Spanish)

1980s
University of Copenhagen (Spanish)
Copenhagen Business College (Simultaneous interpreting)
Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Copenhagen 
(Dialogue/interviews)
 

Since 1985
Friends World Committee for Consultation (Interpreting)
Various Adult Education Centres in the Greater
Copenhagen area (Spanish)

2010
The Latin American Bible University, Costa Rica
(Faith & Sexuality, Old Testament)

 

 

Lings ©



Translation


I have taught several genres:

Literary translation

Academic literature
 

 
Working languages:

Danish, Spanish, English

 


Biblical Studies

Currently I teach a range of subjects in
relation to
translation, gender and
sexuality in the Bible.

For further details, see the various pages
listed in the
BIBLE section.