HOME
CASTELLANO
◊ BIBLIA
Artículos
Charlas bíblicas
Estudios bíblicos
Nuevas investigaciones
Sodoma y Gomorra
Referencias
◊ IDIOMAS
Clases
Interpretación
Traducción
◊ POESÍA
Canciones traducidas
Himnos traducidos
Poemas traducidos
◊ BIOGRAFÍA
Currículum
Obras
Sobre mí mismo
Contacto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


MIGUEL, REMA FUERTE YA

(Michael Row the Boat Ashore)

Original inglés: Espiritual negro, EE.UU.

Versión española: © Renato Lings 2007


 

TEMA CENTRAL
Miguel, rema fuerte ya
aleluya
Miguel, rema fuerte ya

aleluya.


1.
Hermanas, ayúdenme

aleluya

a orientar las velas bien

aleluya.


2.
Hermanito, únete

aleluya
la tarea dura es.
aleluya.


3.
Agua helada me afectó
cuerpo entero, el alma no.

MIGUEL, REMA FUERTE YA ...

4.
Ancho y hondo es el Jordán
leche y miel hay en Canaán.

5.
En la orilla del Jordán
mi madre esperando está.

Miguel, rema fuerte ya

aleluya
Miguel, rema fuerte ya
aleluya.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



PROCLAMAD EN LA MONTAÑA

(Go Tell It on the Mountain)

Original inglés: Espiritual negro (EE.UU.)

Versión española: © Renato Lings 2007

 

 

 Estribillo
 Proclamad en la montaña

 por los cerros y en todas partes

 Proclamad en la montaña:

 ¡Ya Jesucristo nació!

 

 1.
 De noche los pastores
 velaban su redil
 cuando una luz del cielo

 iluminó el país.

 Proclamad en la montaña ...

 

 2.

 Temblaron los pastores

 pero en lo alto sonó

 el angelical coro

 que anuncia al Salvador.
 Proclamad en la montaña ...

 

 3.

 En un portal humilde

 nació el Niño Jesús.

 La salvación nos trajo.

 Del mundo es la Luz.


 
Proclamad en la montaña

 por los cerros y en todas partes.
 Proclamad en la montaña:

 ¡Ya Jesucristo nació!

 

Himnos traducidos

K. Renato Lings ©



BAJA, MOISÉS

(Go Down, Moses)

 

Original inglés: Espiritual negro (EE.UU.)

Versión española: © Renato Lings, 2007

 

 

Estribillo

Baja, Moisés

hasta la tierra de Egipto
dile al faraón
que los suelte ya.


 1. Estando en Egipto Israel
     que los suelte ya

     gemía bajo el yugo cruel.
     que los suelte ya.
    
Baja, Moisés ...

 

 2. Al rey Moisés así le habló:
     que los suelte ya

     "He aquí la voluntad de Dios".

     que los suelte ya.
    
Baja, Moisés ...

 

 3.  "Al pueblo dale libertad
      si no, tus niños morirán".

 4.  Yavé de Egipto los sacó.
      Atrás dejaron la opresión.

 

 5.  No siempre debemos sufrir
      la esclavitud amarga y vil.

 6.  De las cadenas hay que huir
      y a Cristo en libertad seguir.

 7.  Dios mismo te acompañará.

      que los suelte ya

      Su luz en tu alma brillará.

      que los suelte ya.

     
Baja, Moisés

     hasta la tierra de Egipto.

     Dile al faraón
     que los suelte ya.