HOME
DANSK
BIBELEN
Artikler
Bibelforedrag
Bibelstudier
Ny bibelforskning
Sodoma og Gomorra
Henvisninger
SPROG
Oversættelse
Tolkning
Undervisning
POESI
Oversatte digte
Oversatte salmer
PERSONALIA
CV
Forfatterskab
Om mig selv
Kontakt

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Kortfattet cv

 

KJELD RENATO LINGS

  

Translatør og tolk; ph.d.

 


2014

 

Free-lance forfatter, foredragsholder
og underviser 
bosat i København.


 

  

 

MEDLEMSKAB AF AKADEMISKE FORENINGER

 

Society for Old Testament Study (UK)

Society for the Study of Theology (UK)

Society of Biblical Literature (USA)

Other Sheep (International)

Dansk Forfatterforening

 

 

 

 BESKÆFTIGELSE 1974–2009 (udvalg)

a) OVERSÆTTELSE OG TOLKNING

 

  • Dansk tolk (fra spansk, engelsk og svensk) ved Europa-parlamentet i Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg.
  • Tolk og oversætter ved det Internationale Rehabiliteringscenter for Torturofre (RCT) i København.
  • Oversætter hos Interlingua Translations, West Sussex, England.
  • Oversætter spansk-engelsk hos ugeavisen Granma Weekly Review, Havanna, Cuba.
  • Oversætter spansk-engelsk i San José, Costa Rica hos
    (a) Project Counselling Service for Latin American Refugees,
    (b) Universidad Bíblica Latinoamericana.

b) FORSKNING

 

  • Forskningsprojekt i Mexico med støtte fra Danida vedr. tosproget undervisning i Latinamerika.
  • Ph.d. i teologi, University of Exeter, England.
  • Honorær forskningskandidat ved The Queen's Foundation for Ecumenical Theological Education, Birmingham, England.

c) UNDERVISNING

 

  • Tre måneders undervisning på spansk i teologi (Gl. Testamente) ved
    Det Latinamerikanske Bibeluniversitet i San José, Costa Rica. Kursets titel: "Tro og seksualitet" (2010).  
  • Undervisning i litterær oversættelse (spansk-dansk) ved Københavns Universitet.
  • Undervisning i simultantolkning (spansk-dansk, dansk-spansk) ved Handelshøjskolen i København. 
  • Gæstelærer ved Den Internationale Højskole, Helsingør.
  • Spansklærer ved aftenskoler i København og omegn.
  • Adjunkt i spansk ved VUC Lyngby.   

  

STUDIER 1963–2006 (udvalg)

 

1963               Nysproglig studentereksamen. Herning Gymnasium.

1965–66        Litteratur og kristendom. Haslev Udvidede Højskole.

1966–67        Filosofi, græsk og hebraiskÅrhus Universitet.

1967–68        Samfundsfag. Københavns Universitet.

1968–70        Spansk bifag. Københavns Universitet.

1970–73        Spansk hovedfag. Københavns Universitet.

1971–72        Litterære studier ved to spanske universiteter  (Salamanca og Universidad Complutense, Madrid).     

1973–74        Indianske sprog og kulturer (azteker og mayaer). Københavns Universitet.

1974–76        Oversættelse og tolkning (spansk-dansk, dansk-spansk). Handelshøjskolen i København.

1976               Translatøreksamen.

1988               KvækerstudierPendle Hill College, Pennsylvanien (USA).

1989–90        Afroamerikansk gospelmusik. Washington, D.C. (USA).

1989–90        Piano by Ear. Klavermetode efter gehør udviklet af Rev David Lawrence, Atlanta, Georgia (USA).

2002–06        Teologi på ph.d.-niveau ved College of St Mark & St John, Plymouth, tilknyttet University of Exeter (England).

2006               Ph.d.-grad i teologi. Afhandling: Restoring Sodom: Towards a Non-sexual Approach

 

  

DATA

 

 Fødested                    Haunstrup, Ringkøbing Amt

 Nationalitet                 Dansk

 Religion                      Vennernes Religiøse Samfund (Kvækerne) og
    International Church of Copenhagen (økumenisk).

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Curriculum vitae

Kjeld Renato Lings ©

 

 

 

 

 

 

 

Cuba 1997

 

 

 

Universidad Bíblica Latinoamericana
Costa Rica, 2010.

 

Argentina 2011