HOME
CASTELLANO
BIBLIA
Artículos
Charlas bíblicas
Estudios bíblicos
Nuevas investigaciones
Sodoma y Gomorra
Referencias
IDIOMAS
Clases
Interpretación
Traducción
◊ POESÍA
Canciones traducidas
Himnos traducidos
Poemas traducidos
◊ BIOGRAFÍA
Currículum
Obras
Sobre mí mismo
Contacto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K. Renato 

Clases



Idiomas

A lo largo de mi vida he dado clases de idiomas:


CASTELLANO
Principiantes y Nivel Medio.

INGLÉS 
Principiantes y Nivel Medio.

DANÉS
Principiantes.
 

HEBREO CLÁSICO
Principiantes.

 



Interpretación plurilingüe


He dado clases de una serie de modalidades
de la interpretación bilingüe y plurilingüe
:
 

1. CONSECUTIVA

a. La interpretación de diálogos

b. La interpretación de charlas.


2. SIMULTÁNEA
 
a. Con micrófono desde una cabina
 
b. Con micrófono portátil (sin cabina)

c. Susurrada 
(sin micrófono).


Idiomas de trabajo:

danés, español, inglés.

 

 



Cualificaciones

Licenciatura en Filología Hispánica 1973
Traductor e Intérprete Diplomado 1976
Doctorado en Teología 2006

 

 

 

 

 

 



Experiencia docente

Década de 1970 
Studieskolen i København
(español)

Década de 1980
Universidad de Copenhague 
(español)
Escuela Superior de Comercio de Copenhague
(Interpretación simultánea)
Centro de Rehabilitación para Torturados, Copenhague 
(Interpretación y traducción)
 

Desde 1985
Comité Mundial de Consulta de los Amigos
(Interpretación bilingüe y plurilingüe)

De 2007 a 2008 
VUC de Lyngby, Dinamarca
(español)

De 2007 a 2010 
AOF de Copenhague
(español)

De junio a agosto de 2010 
Universidad Bíblica Latinoamericana
San José, Costa Rica 
(Curso: "Fe y sexualidad")

Lings ©



Traducción


He dado clases de varios géneros:

Traducción literaria

Traducción académica
 

 
Idiomas de trabajo:

danés, español, inglés.

 

 

 


Estudios bíblicos

He dado clases de una serie de materias
relacionadas con la traducción, el género
y la sexualidad en la Biblia hebrea. 

Hay informaciones más detalladas en las
páginas que pertenecen a la sección de
BIBLIA.